Charlie has been asking to learn Spanish and would like for David and I to take a class with him. Having a childrens’ book in English and Spanish will let Charlie practice his Spanish until I find a class for us to take. I would like to let you know POW! Kids Books is proud to present the November 21, 2023 dual release of author and illustrator Diego Estebo’s Say It.
POW! Kids Books se enorgullece en presentar el lanzamiento dual de Cuéntalo, escrito e ilustrado por Diego Estebo, el 21 de noviembre de 2023.
Nika has a really big secret. She wants to tell someone but she’s afraid people will laugh at her, or worse, get angry. When she can’t take it anymore, Nika tells her friend Hailu. The moment it comes out, the secret doesn’t seem so big. Nika learns that if you say it, you won’t feel so alone. Say It helps Young Readers find the courage to be themselves and learn about the power of talking about feelings.
Nika tiene un gran secreto. Quiere contárselo a alguien, pero tiene miedo de que la gente se ría de ella o, peor aún, se enfade. Cuando ya no puede más, Nika se lo cuenta a su amiga Hailu. En el momento en que sale a la luz, el secreto no parece tan grande. Nika aprende que si lo cuentas, no te sentirás tan sola. Cuéntalo ayuda a los Lectores Jóvenes a encontrar el coraje para ser ellos mismos y aprender el poder de hablar de los sentimientos.
In honor of Estebo’s Spanish nationality, POW! took the initiative to publish this title in two languages, Say It in English and Cuéntalo in Spanish, in order to widen our audience of Young Readers across the globe!
En honor a la nacionalidad española de Estebo, POW! tomó la iniciativa de publicar este título en dos idiomas, Say It en inglés y Cuéntalo en español, para ampliar nuestra audiencia de Lectores Jóvenes en todo el mundo.
Say It and Cuéntalo are founding dual titles for POW!’s pilot program that invites Young Readers ages 8 through 10 to become Guest Editors.
Say It and Cuéntalo are founding dual titles for POW!’s pilot program that invites Young Readers ages 8 through 10 to become Guest Editors.
Say It y Cuéntalo son títulos duales fundacionales para el programa piloto de POW! que invita a Lectores Jóvenes de 8 a 10 años a convertirse en Editores Invitados.
Diego Estebo’s illustration style of scribbling, layering, quick linework, and thoughtful color choices mimics children’s artwork, connecting Young Readers with the book’s message.
El estilo de ilustración de Diego Estebo de garabatos, capas, líneas rápidas, y elecciones de colores únicos imita las obras de arte de los niños, conectando a los lectores jóvenes con el mensaje del libro.
Diego Estebo
An illustrator, graphic designer, and visual artist. He lives in Pontevedra, a small town very close to the sea with a well-stocked library.Being an artist has allowed him to live in such amazing places as Rome, Gujarat, Cochabamba, or Buenos Aires.When he works, he likes to combine everything he knows about illustration, graphic design, and art to experiment with colors, textures, and techniques. He often illustrates covers or stories written by others, and now he is learning to tell stories with his drawings.—Diego Estebo es ilustrador, diseñador gráfico y artista visual. Vive en Pontevedra, un pequeño pueblo muy cerca del mar con una biblioteca bien surtida.Su carrera artística le ha brindado la oportunidad de vivir en lugares tan fascinantes como Roma, Gujarat, Cochabamba y Buenos Aires.Cuando trabaja, disfruta fusionar sus conocimientos en ilustración, diseño gráfico y arte, lo que le permite experimentar con colores, texturas y diversas técnicas. Por lo general, se dedica a la ilustración de portadas y a dar vida a historias escritas por otros, y actualmente está explorando la narración de historias a través de sus propios dibujos.
